1 00:00:55,805 --> 00:00:57,724 Eso zo strednej školy Sunil, Ryu Hyeong-jin. 2 00:00:57,807 --> 00:01:02,187 Jeho bilancia v tejto sezóne je 6:0. s najnižšou ERA. 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,198 Cesto sa hojdá. Útok! 4 00:01:13,823 --> 00:01:16,076 -Aká je situácia? -Dva výstupy, koniec deviateho. 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Remizoval päť na päť. 6 00:01:17,285 --> 00:01:18,578 Ryu Hyeong-jin! 7 00:01:19,579 --> 00:01:21,372 čo je to? Ryu Hyeong-jin? 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 deje sa niečo? 9 00:01:24,000 --> 00:01:26,044 Zamrzla vám obrazovka? 10 00:01:26,711 --> 00:01:28,880 čo sa deje? 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 Silno ma udrela. 12 00:01:50,235 --> 00:01:51,444 -Ahoj. - Dobrý deň, pane. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,654 ahoj 14 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 -Pane. -Pane! 15 00:01:54,697 --> 00:01:57,158 -Zmenil si si vlasy! -Tvoja tvár žiari. 16 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 Vyzeráš tak krásne. 17 00:01:58,326 --> 00:02:00,328 Očividne som vedel, že si pekný. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,705 Učebňa je taká. 19 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 Vieme. 20 00:02:04,415 --> 00:02:06,292 - Vyzeráš úžasne. - Vyzeráš dobre. 21 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 -Dovidenia! - Uvidíme sa neskôr, pane! 22 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 To všetko vďaka Hee-kyungovej… 23 00:02:18,513 --> 00:02:20,140 Ju-kyungova mama. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,443 Ako mohla ani raz nezavolať 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,737 za ten čas, čo mám celé obočie nastavené? 27 00:02:36,739 --> 00:02:38,074 Je pre teba bozk bezvýznamný? 28 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 Moje pery nie sú ľahké... 29 00:02:40,076 --> 00:02:41,661 -Dobrý deň? -Dobré ráno, pane. 30 00:02:41,744 --> 00:02:44,372 ahoj? Toto je Han Jun-woo. 31 00:02:44,455 --> 00:02:45,665 Choďte nižšie. 32 00:02:45,748 --> 00:02:47,000 Udržujte svoju formu. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 -Urob to správne. -Dobré ráno. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 Keby majiteľ karaoke zavolal policajtov, 35 00:02:53,673 --> 00:02:56,092 boli by ste presunutí. rozumieš? 36 00:02:56,175 --> 00:02:57,886 Pane, to sme neboli my! 37 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 -Cho-rong! -Cho-rong! 38 00:02:59,053 --> 00:03:01,764 Kto iný z našej školy bojoval by v karaoke miestnosti 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,057 iní ako vy pankáči? 40 00:03:03,850 --> 00:03:06,019 Prineste ich, ak môžete. 41 00:03:06,603 --> 00:03:07,687 To sme naozaj neboli my. 42 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 -Ježiš, my sme to neurobili. - Prisaháme. 43 00:03:09,856 --> 00:03:11,274 Počul som práve "ježiš"? 44 00:03:12,275 --> 00:03:13,359 Bol som to ja! 45 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 Bol som v boji. 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,698 Seo-jun! 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 Aj tak som ťa chcel zavolať. 48 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 Poď sa postaviť vedľa nich. 49 00:03:23,077 --> 00:03:25,872 Vy pankáči spolu vždy robíte problémy. 50 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Dostaňte sa do pozície! 51 00:03:27,916 --> 00:03:30,627 -To myslíš vážne, Seo-jun? - Nepozeraj. Je to trápne. 52 00:03:30,710 --> 00:03:31,878 Buď ticho. 53 00:03:32,378 --> 00:03:34,130 - Skupinový boj sme boli my. - To sme boli my. 54 00:03:34,213 --> 00:03:35,882 -Prepáčte? -Chalani! 55 00:03:35,965 --> 00:03:38,635 Hovoria, že sú to vždy tí tichí, ale čo si myslel? 56 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 Poď sa postaviť vedľa nich. Pokračuj! 57 00:03:41,554 --> 00:03:42,388 Stojte tam. 58 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 Zaujmite pozíciu. Urob to správne! 59 00:03:45,642 --> 00:03:46,893 Čo ste si všetci mysleli? 60 00:03:47,769 --> 00:03:49,979 Všetci máte vážne problémy. 61 00:03:51,648 --> 00:03:53,066 Bol som tiež v boji. 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,069 To je absolútne nehorázne. 63 00:03:56,152 --> 00:03:57,528 Preboha. 64 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 Začal som to. 65 00:04:00,323 --> 00:04:01,658 Ten skupinový boj. 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,035 Výborne. Musíš byť hrdý. 67 00:04:04,118 --> 00:04:06,371 Nuž! 68 00:04:08,873 --> 00:04:11,668 Bože, 69 00:04:12,168 --> 00:04:13,419 Náš hviezdny študent. 70 00:04:13,503 --> 00:04:15,171 Zranili ste sa niekde? 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 si v poriadku? 72 00:04:16,422 --> 00:04:20,426 Čo to sakra urobili Yongpa High punks áno 73 00:04:21,094 --> 00:04:24,555 aby som ťa dostal, náš drahý Soo-ho, zapojený do bitky? 74 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 Pán Han Jun-woo? 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 -Pán Han Jun-woo? -Áno. 76 00:04:29,018 --> 00:04:30,853 Správne. Mám pre vás donášku kvetov. 77 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 Donáška kvetov! 78 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 -Kvety? -Áno. 79 00:04:37,151 --> 00:04:39,279 -Od koho? -No, pani Lim Hee-- 80 00:04:41,364 --> 00:04:42,490 prepáč. 81 00:04:43,533 --> 00:04:44,367 Žiadne starosti. 82 00:04:45,118 --> 00:04:47,453 ja viem. Myslím, že viem, kto ich poslal. 83 00:04:50,039 --> 00:04:51,499 Vy chlapci… 84 00:04:52,208 --> 00:04:53,668 choď počkať do poradne. 85 00:04:53,751 --> 00:04:55,503 -Ty! -Áno? 86 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 A tí ostatní… 87 00:04:57,797 --> 00:04:58,923 Do poradne. 88 00:04:59,007 --> 00:05:00,466 -Ja? -My? 89 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Dostali ste kvety? 90 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Pani Lim Hee-kyung. 91 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 Prečo si mi poslal kvety? 92 00:05:12,228 --> 00:05:15,523 Teda, nemôže žena poslať mužovi kvety? 93 00:05:16,065 --> 00:05:17,317 Dokonca sme si dali aj bozk. 94 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 Pani Lim Hee-kyung. 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,320 Sú to kvety spirea na svadobný veniec. 96 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Nevesta… 97 00:05:22,030 --> 00:05:22,989 Čo nevesta? 98 00:05:23,573 --> 00:05:25,158 Svadobný veniec špirála! 99 00:05:25,241 --> 00:05:27,160 vidím. 100 00:05:27,243 --> 00:05:29,329 Samotné kvety nie sú pointou. 101 00:05:29,412 --> 00:05:31,831 Viete, čo symbolizujú? 102 00:05:32,540 --> 00:05:34,000 Znamenajú: "Pokúsim sa." 103 00:05:34,959 --> 00:05:37,920 Snažím sa z teba urobiť môjho muža, vieš. 104 00:05:39,839 --> 00:05:42,717 Tak na mňa mysli keď sa pozrieš na tie kvety. 105 00:05:43,718 --> 00:05:45,428 Zajtra odchádzam na služobnú cestu. 106 00:05:45,511 --> 00:05:46,721 Máš dnes večer voľno? 107 00:05:46,804 --> 00:05:47,722 no… 108 00:05:47,805 --> 00:05:49,223 Nie, som zaneprázdnený. 109 00:05:49,307 --> 00:05:51,350 Je skúškový týždeň, takže bolo rušno... 110 00:05:51,434 --> 00:05:53,227 Asi som jediný sklamaný. 111 00:05:54,020 --> 00:05:56,647 Ešte stále nechceš kúpiť nový pár topánok? 112 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Dobre si to premysli. 113 00:06:07,617 --> 00:06:12,914 JE mi to ľúto 114 00:06:22,799 --> 00:06:26,135 Ste všetci majstri kaligrafov? Vynakladáte príliš veľa úsilia. 115 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 Prečo si nevyrobíte svoj vlastný atrament? 116 00:06:27,970 --> 00:06:30,723 Ako budete vypĺňať desať strán takou rýchlosťou? 117 00:06:30,807 --> 00:06:31,766 Dobre, sledujte. 118 00:06:32,934 --> 00:06:33,976 Pozri, ako to robím. 119 00:06:34,060 --> 00:06:35,311 Ako sa máš? 120 00:06:35,394 --> 00:06:38,189 Všetky tie hodiny strávené písaním riadkov nechali ma obojručného. 121 00:06:38,272 --> 00:06:39,440 Si ohromený? 122 00:06:39,524 --> 00:06:43,361 Zlato, myslíš, že niekedy áno napísal reflexný list? 123 00:06:43,444 --> 00:06:44,278 Pozri. 124 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Ta-da. 125 00:06:52,411 --> 00:06:53,830 Dobre pre teba. 126 00:06:53,913 --> 00:06:54,997 Prepáčte, chlapci. 127 00:06:55,873 --> 00:06:57,500 Toto všetko je kvôli mne. 128 00:06:57,583 --> 00:06:59,043 Nehovor to. 129 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Ahoj, Seo-jun. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,506 Ospravedlňte sa Ju-kyungovi riadne. 131 00:07:03,589 --> 00:07:06,551 Sme v tomto neporiadku, pretože mysleli si, že je tvoja priateľka! 132 00:07:07,135 --> 00:07:07,969 no… 133 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Vyzerá dostatočne zdravo. 134 00:07:10,721 --> 00:07:12,098 Načo ti sú nohy? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,934 Mal si utiecť. 136 00:07:15,017 --> 00:07:16,936 Potom sú vaše ústa pre otravných ľudí? 137 00:07:17,019 --> 00:07:18,146 Dosť. 138 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Už ťa nikdy nebudú hľadať. 139 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Tak sa neboj. 140 00:07:23,776 --> 00:07:27,613 Nehovorte mi, že ste ich hľadali a bojoval s nimi. 141 00:07:27,697 --> 00:07:29,115 Čo myslíš tým bojom? 142 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 Nie sú ani na mojej úrovni. 143 00:07:34,370 --> 00:07:36,330 Skôr som ich zbil. 144 00:07:40,168 --> 00:07:41,461 -"Zmlátiť ich"? -"Zmlátiť ich"? 145 00:07:45,965 --> 00:07:47,049 Mám strach. 146 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 Poďme to rýchlo dokončiť. 147 00:07:48,885 --> 00:07:50,094 Dobre, Su-ah. 148 00:07:51,721 --> 00:07:52,972 Bože, on je strašidelný. 149 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Ahoj, Soo-ho. 150 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Bez ohľadu na to, kde sú veci medzi nami, 151 00:08:07,778 --> 00:08:09,572 situácia mojej mamy je samostatný problém, 152 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 a som vďačný za vašu pomoc. 153 00:08:13,618 --> 00:08:14,577 aj tak 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,581 odteraz sa vyhýbajte mojej činnosti. 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,049 čo je to? 156 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 Na čo sa hráš? 157 00:08:31,219 --> 00:08:32,053 zaspal som. 158 00:08:36,891 --> 00:08:37,808 Čo to… 159 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Čo je s ním? 160 00:08:51,155 --> 00:08:52,365 Revať! 161 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 Ahoj! 162 00:08:58,829 --> 00:09:00,581 -Čo? -Urob to. 163 00:09:01,415 --> 00:09:03,042 -Urobiť akú vec? -Vieš čo. 164 00:09:03,125 --> 00:09:04,585 Ten "rev." 165 00:09:05,169 --> 00:09:06,212 čo? 166 00:09:06,295 --> 00:09:07,255 Čokoľvek… 167 00:09:07,338 --> 00:09:10,550 Revať! 168 00:09:12,927 --> 00:09:15,221 Nie v mojich najdivokejších nočných morách či to chcem vidieť. 169 00:09:15,304 --> 00:09:16,556 Si divá zver. 170 00:09:18,975 --> 00:09:19,892 čo to bolo? 171 00:09:21,185 --> 00:09:22,770 Neexistuje žiadny spôsob. 172 00:09:23,396 --> 00:09:25,356 Dúfam, že sa na skúšku usilovne učíš. 173 00:09:25,439 --> 00:09:29,068 Pane, môžete prosím odstrániť niektoré kapitoly z materiálu, ktorý musíme pokryť? 174 00:09:29,151 --> 00:09:30,111 Len toľko. 175 00:09:30,194 --> 00:09:33,239 - Je toho príliš veľa na hodnotenie! -Prosím, pane! 176 00:09:33,322 --> 00:09:36,909 Niektorí si toho nemusia byť vedomí čo je ich srdcovou túžbou, 177 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 a niektorí môžu váhať, hoci vedia čo chcú. 178 00:09:39,537 --> 00:09:43,165 Ako príležitosť sa ponúka náhodne ako náhla búrka v lete, 179 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 zmocniť sa ho môžu len pripravení. 180 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 Ak chcete využiť príležitosť aby si splnil svoje sny... 181 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Bože, pane, ďakujem pekne za tvoje povzbudenie. 182 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Si najlepší! dovidenia 183 00:09:53,217 --> 00:09:55,595 -Ďakujem! -Poďme! 184 00:09:57,471 --> 00:09:59,265 Hej, kto chce ísť na tteokbokki? 185 00:09:59,348 --> 00:10:00,933 ja! 186 00:10:02,226 --> 00:10:04,770 Tvrdo sa učte na strednú skúšku... 187 00:10:05,813 --> 00:10:07,481 je to, čo sa snažím povedať. 188 00:10:09,025 --> 00:10:10,151 Trieda prepustená. 189 00:11:15,841 --> 00:11:16,884 Soo-ho. 190 00:11:17,885 --> 00:11:19,261 -Áno. -No… 191 00:11:20,012 --> 00:11:23,099 Vydali najnovší zväzok groteskného scenára. 192 00:11:23,182 --> 00:11:25,184 Chcete so mnou navštíviť komiksový princ? 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,394 Nie 194 00:11:26,477 --> 00:11:27,436 Dobre. 195 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 Čo ho potom tak zamestnáva? 196 00:11:34,985 --> 00:11:36,654 - Ju-kyung. -Áno? 197 00:11:37,947 --> 00:11:39,782 Ale môj autobus je skoro tu... 198 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 Nemyslel som, že by si mal vstúpiť. 199 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 Povedal si, že potrebuješ lepšie známky. 200 00:11:45,830 --> 00:11:48,624 Stretneme sa zajtra v študijnej kaviarni aby sme mohli spolu študovať. 201 00:12:02,012 --> 00:12:03,889 Chcete spolu študovať? 202 00:12:04,682 --> 00:12:05,599 prečo? 203 00:12:11,814 --> 00:12:14,275 Je jasné, že s tebou chcem tráviť čas. 204 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Uvidíme sa zajtra. 205 00:12:31,667 --> 00:12:34,420 Prinajlepšom je len podvečer, a povieš dobrú noc? 206 00:12:34,962 --> 00:12:38,299 Rozmýšľaš, že pôjdeš spať namiesto učenia sa na skúšky? 207 00:12:38,382 --> 00:12:39,592 Ale ja som študoval. 208 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Uistite sa, že ste hodnosť Tentoraz o 30 miest vyššie. 209 00:12:42,428 --> 00:12:44,513 Inak to všetko vyhadzujem. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,390 chápem to. 211 00:12:46,974 --> 00:12:48,893 Ty si ten pravý kto narúša moje štúdium. 212 00:13:22,468 --> 00:13:24,929 Ako vyzerá tak krásne aj v spánku? 213 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 Dáva mi motýle. 214 00:13:56,585 --> 00:13:58,170 nechcem študovať. 215 00:13:58,254 --> 00:13:59,672 Ako to, že si zaspal? 216 00:13:59,755 --> 00:14:01,340 Ani sa nepokúšaš študovať. 217 00:14:01,423 --> 00:14:03,259 Vymenuj troch básnikov školy Blue Deer School. 218 00:14:03,342 --> 00:14:05,261 Raz, dva, tri. 219 00:14:06,178 --> 00:14:08,222 Zdá sa, že si v triede zaspal. Ako sa vám zlepšia známky? 220 00:14:08,305 --> 00:14:09,640 Bože, je to intenzívne. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,767 Úplne ju strašíš. 222 00:14:12,268 --> 00:14:14,186 Toľko si jej vynadal, že štikúta. 223 00:14:22,027 --> 00:14:24,905 Správne. Poďme na baseballový zápas v posledný deň skúšok. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Hyeong-jin má v ten deň zápas. 225 00:14:26,615 --> 00:14:27,783 nemôžem. Mám doučovanie. 226 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 Jasné, naposledy som sa pobavil. 227 00:14:31,745 --> 00:14:33,038 Hurá! 228 00:14:33,956 --> 00:14:35,833 Ale drž to v tajnosti pred Tae-hoonom, dobre? 229 00:14:37,710 --> 00:14:38,836 Udržať aké tajomstvo? 230 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Nič. 231 00:14:41,881 --> 00:14:44,300 Dostávaš ma? darček s prekvapením alebo čo? 232 00:14:44,383 --> 00:14:46,051 Vráťte sa k štúdiu. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 -Tak pôjdeme. -Dobre. 234 00:14:54,977 --> 00:14:56,186 -Dovidenia. -Buď v bezpečí! 235 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Poďme. 236 00:14:58,731 --> 00:15:01,233 -Odchádzam. -Dobre, ahoj. 237 00:15:02,318 --> 00:15:04,069 Prečo vyzerá tak unavene? 238 00:15:04,153 --> 00:15:06,155 - Poďme. -Jasné, poďme. 239 00:15:06,822 --> 00:15:08,073 Čo tu ten chlap robí? 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,243 Ju-kyung. 241 00:15:11,827 --> 00:15:14,121 V karaoke miestnosti som bol... 242 00:15:18,250 --> 00:15:20,586 Ježiš. Chcel som sa ospravedlniť. 243 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 Hej, chcel som povedať, že ma to mrzí. 244 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Povedal som to, dobre? urobil som. 245 00:15:29,386 --> 00:15:30,763 čo je s ním? 246 00:15:32,514 --> 00:15:33,682 prečo? 247 00:15:33,766 --> 00:15:35,768 Prečo by to robil? 248 00:15:37,186 --> 00:15:38,520 Bože, zaskočil si ma. 249 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 Hej, videl si to, však? 250 00:15:42,316 --> 00:15:43,776 Urobil som to. ospravedlnil som sa. 251 00:16:02,211 --> 00:16:03,629 Ospravedlniť sa 252 00:16:04,546 --> 00:16:06,048 Čo je s tým punkom? 253 00:16:06,131 --> 00:16:07,883 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 254 00:16:08,801 --> 00:16:14,807 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 255 00:16:14,890 --> 00:16:21,188 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 256 00:16:21,271 --> 00:16:24,024 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 257 00:16:32,658 --> 00:16:35,119 čo to je čo sa deje? 258 00:16:36,578 --> 00:16:39,164 Ospravedlňte sa! 259 00:16:39,748 --> 00:16:41,542 Ten šialený idiot! 260 00:16:44,253 --> 00:16:45,963 Do pekla. 261 00:16:46,046 --> 00:16:48,007 Človeče, skoro som to mal... 262 00:16:52,678 --> 00:16:53,721 Ocko, som doma. 263 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 Zase si spôsobil problémy? 264 00:16:57,099 --> 00:16:58,058 Ospravedlňujem sa? 265 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 Nespal som, keď som ho naháňal. 266 00:17:18,620 --> 00:17:20,247 Ale aj tak, aká úľava. 267 00:17:20,330 --> 00:17:23,083 Bál som sa, že by mohol mať zášť a príďte znova navštíviť. 268 00:17:23,167 --> 00:17:25,252 Teraz kvôli nemu nestratím spánok. 269 00:17:26,712 --> 00:17:28,756 -Dnom hore, chlapi! -Na zdravie! 270 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 -Dobrá práca, všetci! -To musí byť pekné. 271 00:17:31,592 --> 00:17:33,385 Kedy sa dostaneme na vysokú školu? 272 00:17:34,303 --> 00:17:36,305 Prečo si myslíš ľudia majú tak radi alkohol? 273 00:17:36,388 --> 00:17:38,766 Moja sestra sa stráca, keď pije. Je ako zviera. 274 00:17:39,433 --> 00:17:41,435 Myslím, že pitie ti pomôže cítiť sa lepšie. 275 00:17:41,518 --> 00:17:42,978 Skúšali ste už piť? 276 00:17:44,480 --> 00:17:47,316 Napil som sa z fľaše môj otec už otvoril. 277 00:17:48,525 --> 00:17:51,320 čo? Ani ste to nikdy neochutnali? 278 00:17:52,196 --> 00:17:55,449 Nemám na to gule, tak som to nikdy ani neskusal. 279 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 -Na zdravie! -Na zdravie! 280 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 Záverečná úprava. 281 00:18:11,715 --> 00:18:13,550 Ako vyzerám? Vyzerám dostatočne dospelo? 282 00:18:14,426 --> 00:18:17,262 Vyzeráš úplne ako vysokoškolák. Ako kráľovná sesterstva. 283 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 Prestaň. 284 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Som smädný. 285 00:18:22,851 --> 00:18:26,438 Hej, prednášky nášho profesora boli naozaj pomalé, však? 286 00:18:26,522 --> 00:18:27,356 Úplne. 287 00:18:27,439 --> 00:18:30,901 čo chceš robiť v pondelok medzi prednáškami? 288 00:18:30,984 --> 00:18:31,819 ja neviem. 289 00:18:31,902 --> 00:18:34,113 Možno obed s zástupca oddelenia? 290 00:18:34,196 --> 00:18:35,280 To znie dobre. 291 00:18:38,033 --> 00:18:38,909 ID, prosím. 292 00:18:41,161 --> 00:18:43,330 Preboha, zabudol som si priniesť občiansky preukaz. 293 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Máte svoj? 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,291 Aj ja som zabudol na svoje. 295 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 Môžeme to len zaplatiť? 296 00:18:47,918 --> 00:18:48,794 Sme na vysokej škole. 297 00:18:48,877 --> 00:18:50,963 -Ktorý? -Druhý rok na Hankook University. 298 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 -Aký odbor? - anglická literatúra. 299 00:18:54,675 --> 00:18:56,093 -Meno vášho učiteľa angličtiny? -Han Jun-woo! 300 00:18:56,176 --> 00:18:57,761 - Ju-kyung. - Ty malý… 301 00:18:57,845 --> 00:18:58,971 Vy pankáči. 302 00:18:59,054 --> 00:19:00,848 Ste stredoškoláci, však? 303 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 Mám zavolať tvojmu domácemu učiteľovi? 304 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 -Je nám to ľúto. -Je nám to ľúto. 305 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 -Na zdravie! -Na zdravie! 306 00:19:12,776 --> 00:19:13,819 To je príjemný pocit. 307 00:19:14,444 --> 00:19:15,529 Chutí sladko. 308 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Toto vyzerá tak dobre. 309 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Vonia úžasne. 310 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 ako to je? 311 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Tak dobre! 312 00:19:25,914 --> 00:19:27,749 To bolo odo mňa naozaj hlúpe, však? 313 00:19:28,917 --> 00:19:31,378 Ako môžeš napadnúť túto trikovú otázku? 314 00:19:32,629 --> 00:19:33,964 Ahoj, si v poriadku? 315 00:19:35,215 --> 00:19:37,050 Natierali ste si nejaký krém na ruky? 316 00:19:38,218 --> 00:19:39,261 to je v poriadku. 317 00:19:39,344 --> 00:19:40,512 Vyzerá to bolestivo. 318 00:19:41,263 --> 00:19:42,389 Ako sa to stalo? 319 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 no… 320 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 je to kvôli môjmu zvyku. 321 00:19:47,186 --> 00:19:50,731 Stále si umývam ruky. Robím to nechtiac, keď som v strese. 322 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 Potrebujem sa z toho dostať, ale nie je to ľahké. 323 00:19:53,734 --> 00:19:54,651 Vystresovaný? 324 00:19:55,319 --> 00:19:56,153 prečo? 325 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 čo myslíš? 326 00:19:58,655 --> 00:19:59,531 Moje známky. 327 00:20:00,782 --> 00:20:03,994 Keby som mal tvoje známky, moji rodičia by sa ku mne správali kráľovsky. 328 00:20:04,077 --> 00:20:06,538 Je to trápne, ako to je, tak to nikomu nehovor, dobre? 329 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Si prvý priateľ, ktorému som to povedal. 330 00:20:13,503 --> 00:20:14,463 dakujem. 331 00:20:15,088 --> 00:20:16,048 Za to, že sa mi zdôveril. 332 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Čomu sa dá poďakovať? 333 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 V skutočnosti. 334 00:20:25,224 --> 00:20:26,850 Na poslednej škole som bol vyvrheľ. 335 00:20:28,477 --> 00:20:29,770 -Čo? - Bol som. 336 00:20:30,520 --> 00:20:33,732 Ale teraz som veľmi rád Mám priateľa ako ty. 337 00:20:34,316 --> 00:20:35,943 Prosím, nechaj si to pre seba, dobre? 338 00:20:36,443 --> 00:20:37,319 Na zdravie. 339 00:20:44,993 --> 00:20:46,119 Škola Modrého jeleňa. 340 00:20:46,203 --> 00:20:50,374 Debutoval na základe odporúčania v roku 1939, Cho Chi-hun, Pak Tu-jin, Pak Mok-wol… 341 00:20:54,503 --> 00:20:56,505 Mohol som si vážne poraniť hlavu. 342 00:20:57,339 --> 00:20:58,423 dakujem. 343 00:20:58,966 --> 00:21:00,550 Chránil som strom, dobre? 344 00:21:02,636 --> 00:21:04,096 Je tvrdý ako kameň. 345 00:21:04,888 --> 00:21:06,306 čo? skala? 346 00:21:11,144 --> 00:21:12,271 čo čítaš? 347 00:21:12,354 --> 00:21:15,148 Prestaň so mnou hovoriť. Nemôžem pokaziť túto skúšku. 348 00:21:16,191 --> 00:21:17,526 Máme dnes skúšku? 349 00:21:18,402 --> 00:21:19,611 na čom? 350 00:21:19,695 --> 00:21:20,570 Literatúra. 351 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Chápem, že ťa nezaujíma štúdium, ale nie je to trochu veľa? 352 00:21:24,825 --> 00:21:26,451 Nie si dobrý ani v učení. 353 00:21:26,994 --> 00:21:29,830 Hej, aspoň som sa snažil. 354 00:21:30,372 --> 00:21:33,625 Akú školu mali Cho Chi-hun, Pak Tu-jin, a Pak Mok-wol patrí? 355 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 O nič z toho som sa nemohol menej starať. 356 00:21:36,461 --> 00:21:38,839 Ty figurína. To je škola Modrého jeleňa! 357 00:21:38,922 --> 00:21:41,174 Toto bude na teste, tak to berte na vedomie. 358 00:21:41,258 --> 00:21:43,802 Básnici Školy života sa objavili v tridsiatych rokoch minulého storočia… 359 00:21:43,885 --> 00:21:44,761 Čokoľvek. 360 00:21:45,929 --> 00:21:48,432 Aké je tvoje obľúbené číslo od jednej do piatich? 361 00:21:49,349 --> 00:21:50,183 Tri? 362 00:21:51,351 --> 00:21:53,478 Potom označím všetky svoje odpovede číslom päť. 363 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 Nepriniesol si fixku? 364 00:22:15,208 --> 00:22:16,501 Nie. Tak som si jeden požičal! 365 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 Mal si mi povedať, priniesol som tri. 366 00:22:18,795 --> 00:22:20,547 Mal som si to od teba požičať. 367 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Cítite sa pripravený? 368 00:22:21,840 --> 00:22:24,217 Nie. Vždy si vyberiem tri ak neviem odpoveď. 369 00:22:24,301 --> 00:22:25,719 Mal by si to urobiť tiež, Limju. 370 00:22:25,802 --> 00:22:27,012 Nie, ďakujem. 371 00:22:27,095 --> 00:22:28,305 Vyriešim svoje odpovede. 372 00:22:30,057 --> 00:22:32,976 Veľa šťastia pri skúške. Urob to najlepšie! 373 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Žiadna vonná sviečka nebola taká dobrá. 374 00:23:13,850 --> 00:23:15,811 Je to parfum alebo vonná sviečka? 375 00:23:15,894 --> 00:23:18,230 Jedna ručne vyrobená vonná sviečka ide len za 9 000 wonov. 376 00:23:18,313 --> 00:23:20,565 -Vezmem si dve. -Ďakujem, madam! 377 00:23:21,316 --> 00:23:22,734 Tieto tak dobre voňajú. 378 00:23:23,693 --> 00:23:25,445 - Majú, však? -Áno, majú. 379 00:23:25,529 --> 00:23:26,822 -Ďakujem. -Jasné. 380 00:23:26,905 --> 00:23:29,241 - Veľa šťastia s týmto. -Nabudúce si dáme jeden. 381 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 -Dobre. -Veľa šťastia! 382 00:23:30,408 --> 00:23:31,284 dakujem. 383 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 Mám nového zákazníka. 384 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Čo si myslíš, že robíš celé dni v mojom obchode? 385 00:23:40,043 --> 00:23:41,294 zarábam peniaze. 386 00:23:41,378 --> 00:23:43,088 Dnes som zarobil viac ako 100 000 wonov. 387 00:23:43,171 --> 00:23:44,881 Zavri ústa. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 čo? Máš sa dobre? 389 00:23:47,384 --> 00:23:49,553 - Koľko za ingrediencie? -5 000 vyhral pop. 390 00:23:49,636 --> 00:23:51,304 -Koľko si ich narobil? -50 na začiatok. 391 00:23:51,388 --> 00:23:52,973 -Koľko sa ich predalo? -Asi 30? 392 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 Minuli ste 250 000 wonov a zarobil 270 000 wonov. 393 00:23:55,058 --> 00:23:56,935 -Vaša trieda stála 100 000 wonov. -80 000 wonov. 394 00:23:57,769 --> 00:24:00,313 Vrátane nákladov na dopravu, toto je čistá strata. 395 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 Si stratený prípad. 396 00:24:02,232 --> 00:24:04,067 Prestaňte strácať čas a peniaze. 397 00:24:04,151 --> 00:24:06,778 Len zostaňte v pokoji a nadýchnite sa a vydýchnite. 398 00:24:06,862 --> 00:24:08,029 rozumieš? 399 00:24:09,865 --> 00:24:15,996 -Ryu Hyeong-jin! -Ryu Hyeong-jin! 400 00:24:16,079 --> 00:24:18,999 -Ryu Hyeong-jin! -Ryu Hyeong-jin! 401 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 Štrajk! 402 00:24:23,378 --> 00:24:25,505 Mimochodom, čo si povedal Tae-hoonovi? 403 00:24:25,589 --> 00:24:27,799 Povedal som mu moja stará mama má 80. narodeniny! 404 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 Veľa šťastných návratov, madam! 405 00:24:29,885 --> 00:24:32,470 Poriadna narodeninová oslava. Mali ste požičaný celý štadión? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,014 Je to oslavná hra? 407 00:24:35,682 --> 00:24:36,641 Myslel si si, že to neviem? 408 00:24:36,725 --> 00:24:40,228 -Pôjdem ti fandiť v semifinále! - Špehovanie mojej aktivity na sociálnych sieťach? 409 00:24:40,312 --> 00:24:42,147 To je také strašidelné. Nemôžem tomu uveriť. 410 00:24:42,230 --> 00:24:44,858 -Ani nie tak, ako ty mi klameš! - Pustil by si ma, keby som ti to povedal? 411 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 Je to len kamarát, ale si tak žiarlivý. 412 00:24:46,943 --> 00:24:49,279 Ak by ma to naozaj zaujímalo, poslal by som mu DM, 413 00:24:49,362 --> 00:24:51,948 nie fandiť mu takto na tribúnach! 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,700 Poďte, chlapci. Nebojujte. 415 00:24:53,783 --> 00:24:54,993 Povedal som, že o tebe pochybujem? 416 00:24:55,076 --> 00:24:58,038 Ale tvoj domnelý priateľ nemyslel by si o tebe len ako o kamarátovi! 417 00:24:58,121 --> 00:24:59,497 Si krásna ako anjel, 418 00:24:59,581 --> 00:25:02,000 tak ako by mohol chlap nezamilovať sa do teba? 419 00:25:03,376 --> 00:25:05,170 No v tom máš pravdu. 420 00:25:05,754 --> 00:25:07,839 Ale ako môžem teraz odísť keď som dostal vyprážané kura? 421 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 -No tak. To nie je správne. -Prepáč-- 422 00:25:11,676 --> 00:25:13,470 Si taký milý, že sa na teba nemôžem hnevať. 423 00:25:16,223 --> 00:25:17,349 Moje srdce. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 Si taká rozkošná. 425 00:25:20,769 --> 00:25:24,898 - Zlato, daj si vyprážané kura. -Urobím. dakujem. 426 00:25:26,274 --> 00:25:27,359 Mimochodom, Soo-ho. 427 00:25:27,442 --> 00:25:30,237 Prečo ste sprevádzali Tae-hoona? keď vy dvaja nie ste blízko? 428 00:25:31,279 --> 00:25:32,989 Sme blízko. Počnúc dnešným dňom. 429 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Soo-ho. 430 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 Milujem paličky, ale toto ti dám. 431 00:25:39,287 --> 00:25:40,288 gratulujem. 432 00:25:52,133 --> 00:25:55,553 -Skutočná dohoda prišla, choď Sunil! -Skutočná dohoda prišla, choď Sunil! 433 00:26:16,199 --> 00:26:17,367 Čo je to za blbca. 434 00:26:17,450 --> 00:26:20,036 Ahoj Soo-ho, prečo si na Limju zlý? 435 00:26:20,120 --> 00:26:21,329 vážne. 436 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 - Idem to vyhodiť. -Dobre. 437 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Nie je Hyeong-jin úplne úžasný? 438 00:26:27,043 --> 00:26:29,421 Možno sa mu to podarí do hlavných líg týmto tempom! 439 00:26:31,172 --> 00:26:32,966 Hej, Hyeong-jin! 440 00:26:36,303 --> 00:26:37,262 čo? 441 00:26:37,846 --> 00:26:38,847 Hyeong-jin! 442 00:26:45,103 --> 00:26:48,565 Vieš ako veľmi som ťa hľadal po poslednom zápase? 443 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 Si priateľ Su-ah? 444 00:26:52,277 --> 00:26:54,279 Ospravedlňujem sa? 445 00:26:55,405 --> 00:26:56,906 zblízka, 446 00:26:56,990 --> 00:26:58,992 vyzeráš ešte úžasnejšie. 447 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Bože, 448 00:27:01,703 --> 00:27:04,539 Som starší ako ty ak si Su-ahin priateľ, však? 449 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 Čo je to, Hyeong-jin? 450 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Daj mi tvoje číslo. 451 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 Moje telefónne číslo? 452 00:27:13,089 --> 00:27:15,216 -Číslo! -Číslo! 453 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 Musím ísť. Poponáhľajte sa a napíšte. 454 00:27:17,677 --> 00:27:19,137 -Číslo! -Číslo! 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,639 -No… -Číslo! 456 00:27:21,723 --> 00:27:26,269 -Číslo! -Číslo! 457 00:27:26,353 --> 00:27:29,731 -Číslo! -Číslo! 458 00:27:29,814 --> 00:27:30,940 Tu. 459 00:27:34,486 --> 00:27:36,446 Uložené. Udriem ťa. 460 00:27:40,867 --> 00:27:41,951 Tomu nemôžem uveriť! 461 00:27:42,035 --> 00:27:44,120 Hyeong-jin musí byť do teba zamilovaný! 462 00:27:45,163 --> 00:27:47,207 Len rozdávaš tvoje číslo pre cudzincov? 463 00:27:47,290 --> 00:27:50,835 Myslíš, že je to v poriadku, pretože ho pozná? Čo ak je to čudák? 464 00:27:51,669 --> 00:27:52,504 čo? 465 00:27:54,422 --> 00:27:55,298 odchádzam. 466 00:27:58,760 --> 00:28:00,011 Čo je s ním? 467 00:28:07,602 --> 00:28:08,978 Budem k vám úprimný. 468 00:28:09,646 --> 00:28:11,022 Zamiloval som sa do teba. 469 00:28:11,773 --> 00:28:13,733 Dokonca aj pri kúpe páru topánok, 470 00:28:14,692 --> 00:28:16,027 Silno o nich premýšľam 471 00:28:16,569 --> 00:28:18,655 a tráviť čas pozorným pohľadom na ne. 472 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 Takto som pripútaný, staraj sa o nich lepšie, 473 00:28:21,825 --> 00:28:24,869 a vážiť si ich aj keď sú opotrebované. 474 00:28:26,162 --> 00:28:29,040 Prečo o mne nezačneš tuho premýšľať 475 00:28:29,124 --> 00:28:31,835 a tráviť čas pozorným pohľadom na mňa? 476 00:28:32,502 --> 00:28:34,462 Ale keď nemám v úmysle kúpiť pár, 477 00:28:35,463 --> 00:28:37,507 Obchodu s obuvou sa vyhýbam úplne. 478 00:28:39,092 --> 00:28:40,552 Som si istý, že si úžasný, 479 00:28:41,428 --> 00:28:43,888 ale nemyslím si, že tam môžem byť vzťah práve teraz. 480 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 Ešte stále nechceš kúpiť nový pár topánok? 481 00:29:00,613 --> 00:29:02,699 Teraz si nemôžem dovoliť byť zamilovaná. 482 00:29:02,782 --> 00:29:03,867 čo to robíš? 483 00:29:04,909 --> 00:29:06,661 Myslíš na svoju priateľku? 484 00:29:07,454 --> 00:29:08,413 Nie, pane. 485 00:29:08,496 --> 00:29:10,415 Úplne na ňu myslíš! 486 00:29:10,498 --> 00:29:12,584 -Nie, nie je... -Povedal, že nie! 487 00:29:13,418 --> 00:29:15,086 -Nie si, však? -Jasné. 488 00:29:15,712 --> 00:29:16,880 Ak nie, sme v poriadku. 489 00:29:18,381 --> 00:29:19,466 Čo je s ňou? 490 00:29:22,844 --> 00:29:25,263 Zatvorte oči 491 00:29:26,306 --> 00:29:29,392 - Cítiť vietor -Je to jej hlas. 492 00:29:29,476 --> 00:29:36,316 Je to pohladenie matkinej ruky... 493 00:29:36,399 --> 00:29:38,067 To je to dievča z festivalu? 494 00:29:38,151 --> 00:29:39,527 Vyzerá úplne inak. 495 00:29:39,611 --> 00:29:41,404 Je na úrovni Lim Ju-bala. 496 00:29:48,161 --> 00:29:49,788 To bolo skvelé. To bolo. 497 00:29:49,871 --> 00:29:53,792 Správne množstvo vibrata a hlas hlavy pre vysoké tóny. 498 00:29:54,375 --> 00:29:55,293 Aký blázon… 499 00:30:01,591 --> 00:30:03,051 Je taká hanblivá. 500 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 Prečo si ma tu sledoval? 501 00:30:18,483 --> 00:30:19,901 Máš rád Ju-kyunga, však? 502 00:30:20,401 --> 00:30:23,196 Čo, myslel si, že to neviem keď si to dal tak najavo? 503 00:30:23,279 --> 00:30:26,157 Zdalo sa mi to divné že pôjdeš za mnou na štadión. 504 00:30:26,241 --> 00:30:27,617 Ale keď jete vyprážané kurča, 505 00:30:28,326 --> 00:30:30,286 Videl som, že si dal Ju-kyung všetky paličky. 506 00:30:30,370 --> 00:30:31,913 To je pravá láska. 507 00:30:32,413 --> 00:30:35,375 A potom som ťa videl byť super žiarli na Ryu Hyeong-jin, 508 00:30:35,458 --> 00:30:36,876 čím bolo jasné, že si... 509 00:30:38,002 --> 00:30:40,213 Som taká múdra. Je to šialené. 510 00:30:42,382 --> 00:30:43,341 Ale potom znova, 511 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 prečo si jej nepovedal čo cítiš? 512 00:30:44,884 --> 00:30:47,637 Niekto ako Ryu Hyeong-jin dostane ju, ak zaváhaš. 513 00:30:50,306 --> 00:30:52,141 Teda, ešte sa to nestalo. 514 00:31:00,650 --> 00:31:01,818 Bavte sa na rande. 515 00:31:02,402 --> 00:31:05,321 Hej, Su-ah! Choi Su… 516 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 -Ako… - Chcel som ťa odprevadiť domov. 517 00:31:08,408 --> 00:31:10,159 -Čo? -To je výhovorka. 518 00:31:10,869 --> 00:31:13,246 Chcel som ťa znova vidieť, tak som sa vykradol zo svojej ubytovne. 519 00:31:14,372 --> 00:31:15,331 Vykradli ste sa? 520 00:31:15,874 --> 00:31:16,708 Je to dovolené? 521 00:31:16,791 --> 00:31:18,167 Samozrejme, že nie. 522 00:31:18,251 --> 00:31:20,628 Ak ma chytia, vyhodia ma. 523 00:31:20,712 --> 00:31:21,546 Bože! 524 00:31:22,338 --> 00:31:24,173 Potom by ste sa mali vrátiť, prosím. 525 00:31:24,257 --> 00:31:25,091 Choď… 526 00:31:26,843 --> 00:31:27,719 To bol vtip. 527 00:31:27,802 --> 00:31:29,804 Svojho hviezdneho hráča nevykopnú! 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,181 Máš pravdu. 529 00:31:34,100 --> 00:31:35,560 Tri údery. 530 00:31:36,269 --> 00:31:39,439 Myslím, že si ma úplne dostal. 531 00:31:40,773 --> 00:31:44,110 Bol si na ňu taký tvrdý keď sme sa spolu učili. 532 00:31:44,193 --> 00:31:45,945 Byť zlý pre vás nefunguje. 533 00:31:46,029 --> 00:31:48,781 Chodila by som s Ryu Hyeong-jin ktorý je priamy a očarujúci 534 00:31:48,865 --> 00:31:50,033 keby som bol ňou. 535 00:31:50,116 --> 00:31:51,367 Poď, človeče. 536 00:31:51,451 --> 00:31:52,577 Čo mám potom robiť? 537 00:31:54,287 --> 00:31:55,997 čo s tebou robíme? 538 00:31:56,080 --> 00:31:57,999 čo mám robiť s týmto vzťahom panna? 539 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 Chceš, aby som ťa naučil tajomstvo? 540 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 mas priatela? 541 00:32:06,841 --> 00:32:07,717 ja nie. 542 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 naozaj? 543 00:32:11,012 --> 00:32:13,222 Ani ja nemám priateľku. 544 00:32:14,057 --> 00:32:15,558 Ak sa nad tým zamyslíte, 545 00:32:15,642 --> 00:32:18,603 šance na moju lásku opätuje moje city 546 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 sú takmer rovnako štíhle 547 00:32:20,897 --> 00:32:23,232 ako mať perfektnú hru v bejzbale. 548 00:32:25,818 --> 00:32:29,614 „Pravdepodobnosť mojej zamilovanosti opätovať moje city“? 549 00:32:37,246 --> 00:32:38,164 Ahoj! 550 00:32:45,004 --> 00:32:45,880 To je obrovské. 551 00:32:45,964 --> 00:32:47,590 Tvoja vôľa sa vyplatila, Yoo Tae-hoon. 552 00:32:47,674 --> 00:32:50,760 Lee Soo-ho nakoniec ustúpil pri tvojich vytrvalých pokusoch. 553 00:32:50,843 --> 00:32:52,637 -Dnes si neumyjem ruky. -Jasné. 554 00:32:53,721 --> 00:32:56,015 Vaše známky by nemali rozhodovať tvoje šťastie, 555 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 ale dobré známky by ťa potešili. 556 00:32:59,018 --> 00:33:01,479 Na prvom mieste sa umiestnil Lee Soo-ho v celej škole. 557 00:33:01,562 --> 00:33:03,272 gratulujem. Veľký potlesk! 558 00:33:04,941 --> 00:33:05,900 PRIEBEŽNÁ SKÚŠKA LIM JU-KYUNG 559 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 PREDMET: LITERATÚRA Skóre: 49 560 00:33:07,735 --> 00:33:09,445 -Je to môj priateľ! - Dostal prvé miesto? 561 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Tu, Seo-jun. 562 00:33:10,613 --> 00:33:11,739 Skončil som pre. 563 00:33:11,823 --> 00:33:12,657 V poriadku. 564 00:33:12,740 --> 00:33:15,118 Zatlieskajme želajúc mu šťastie. 565 00:33:17,870 --> 00:33:18,705 Veľa šťastia! 566 00:33:19,914 --> 00:33:20,957 V literatúre som dostal 50. 567 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 Za všetky odpovede som označil tri. úžasné! 568 00:33:24,460 --> 00:33:26,671 Ahoj Ju-kyung, aké je tvoje skóre? 569 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Nechaj ma vidieť. ako to je? 570 00:33:28,589 --> 00:33:29,674 Skóre: 49 571 00:33:29,757 --> 00:33:30,633 Máš 49? 572 00:33:31,676 --> 00:33:33,011 Takže to bolo všetko predtým. 573 00:33:33,511 --> 00:33:34,345 Len tak ďalej. 574 00:33:38,808 --> 00:33:41,102 Mal som označiť číslo tri vo všetkom. 575 00:33:41,185 --> 00:33:43,229 Mama ma zabije. 576 00:33:47,817 --> 00:33:50,111 Su-jin, znamená to? máš opäť druhé miesto? 577 00:33:50,611 --> 00:33:52,280 To je hanba. 578 00:33:55,992 --> 00:33:58,036 CELKOVÉ PORADIE: 12, PORADIE V TRIEDE: 4 579 00:34:08,129 --> 00:34:10,548 Vidím, že ste zle označili počnúc číslom 30. 580 00:34:11,215 --> 00:34:13,843 Su-jin, čo ťa prinútilo pošmyknúť sa urobiť takú chybu? 581 00:34:15,011 --> 00:34:16,054 Ospravedlňujem sa. 582 00:34:21,768 --> 00:34:24,520 -Čo sa deje? -Neviem. Si otravný. 583 00:34:29,150 --> 00:34:31,444 Hej, tu je Ryu Hyeong-jin! 584 00:34:32,361 --> 00:34:35,031 -Čo? -Čo? Nie je to Ryu Hyeong-jin? 585 00:34:36,783 --> 00:34:38,576 -Nie je to Ryu Hyeong-jin? -Ryu Hyeong-jin? 586 00:34:38,659 --> 00:34:40,078 Je to lahôdka na pohľadanie. 587 00:34:40,161 --> 00:34:41,496 Je taký pekný. 588 00:34:41,996 --> 00:34:43,372 V ktorej triede je Lim Ju-kyung? 589 00:34:43,456 --> 00:34:45,041 Lim Ju-kyung? 590 00:34:45,708 --> 00:34:47,460 Stále ste sa umiestnili o 20 miest vyššie. 591 00:34:47,543 --> 00:34:49,629 Nie je to ako keby spadlo, aby sa nehnevala. 592 00:34:49,712 --> 00:34:50,671 -Správne? -Ju-kyung! 593 00:34:50,755 --> 00:34:52,048 -Áno. - Ju-kyung. 594 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 -Ju-kyung! - Hyeong-jin? 595 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 -To je Ryu Hyeong-jin! -Pozri naňho! 596 00:35:01,265 --> 00:35:03,142 -Čo ťa sem priviedlo? - Aby som ťa videl. 597 00:35:03,226 --> 00:35:05,061 Povedal: "Uvidíme ťa." 598 00:35:05,144 --> 00:35:06,145 Vezmite si to. 599 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 "Vezmi si to," moja noha. 600 00:35:07,980 --> 00:35:10,399 Hej, hovor. Myslím, že chce s tebou bojovať... 601 00:35:10,483 --> 00:35:14,320 Toto je moja šťastná lopta, takže bez toho nemôžem hrať. 602 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 Potom by si mi nemal dávať... 603 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 Žiadam vás, aby ste prišli na finále. 604 00:35:21,035 --> 00:35:22,370 Ak vyhrám hru, 605 00:35:22,453 --> 00:35:24,872 Musím vám niečo oficiálne povedať. 606 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Nemôžeš to povedať tu? 607 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 V žiadnom prípade. 608 00:35:29,168 --> 00:35:31,170 Kto by kedy niekoho pozval von tak lenivo? 609 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Bože, práve povedal, že ju pozve von! 610 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Lim Ju-kyung, si dosť populárny. 611 00:35:40,263 --> 00:35:43,266 Donedávna kolovali fámy že si so mnou chodil. 612 00:35:43,349 --> 00:35:45,017 Nemôžete ísť tak rýchlo ďalej. 613 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 čo? 614 00:35:46,227 --> 00:35:47,979 Si necitlivý k svojmu bývalému. 615 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 Čo robíte spratci? 616 00:35:52,191 --> 00:35:53,151 kto si ty? 617 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Príďte ma hrať… 618 00:35:55,361 --> 00:35:56,654 -Nádhera. -Hej, ty! 619 00:35:59,490 --> 00:36:00,992 -Hyeong-jin! -Hyeong-jin! 620 00:36:05,037 --> 00:36:06,330 kam ideš? 621 00:36:16,716 --> 00:36:19,552 Hej Soo-ho, pamätáš si ma? 622 00:36:20,553 --> 00:36:24,348 Minulý rok sme boli v rovnakej triede. Robili sme spolu aj skupinové projekty. 623 00:36:25,892 --> 00:36:29,437 Vlastne som sa do teba zaľúbil od minulého roku. 624 00:36:31,230 --> 00:36:32,899 Ak nikoho nevidíte,... 625 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 Nie 626 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Páči sa mi niekto iný. 627 00:36:43,701 --> 00:36:45,453 Páči sa mu niekto iný? 628 00:36:55,004 --> 00:36:56,839 Má niekoho rád? 629 00:37:04,347 --> 00:37:06,432 Určite príď, kráska! 630 00:37:12,939 --> 00:37:15,274 Čoskoro bude jarný dážď. 631 00:37:15,358 --> 00:37:18,527 Tak som dostal seba pekný pár topánok do dažďa. 632 00:37:18,611 --> 00:37:20,529 -Ako vyzerajú? Pekná? -Áno. 633 00:37:20,613 --> 00:37:23,282 -Vyzerajú na mňa dobre? -Áno. 634 00:37:25,868 --> 00:37:28,162 Tvoja mama je naozaj šialená. 635 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Vyhodila z teba všetok make-up. 636 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 čo? 637 00:37:34,669 --> 00:37:36,212 Sústreďte sa všetci! 638 00:37:36,295 --> 00:37:38,547 Jeden, dva, tri! 639 00:37:42,885 --> 00:37:43,803 Ako dlho budete… 640 00:37:43,886 --> 00:37:45,304 Tu sú jablká. 641 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 -Mami! -Kedy si sa dostal domov? 642 00:38:08,494 --> 00:38:09,787 Kde mám všetok make-up? 643 00:38:11,622 --> 00:38:13,624 Vyhodil som ich. Prečo by ste sa pýtali? 644 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 čo? 645 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Volal som tvojmu učiteľovi a všetko počul. 646 00:38:17,420 --> 00:38:18,963 Nezískali ste o 30 miest vyššie. 647 00:38:19,046 --> 00:38:21,257 Ale moje známky išli hore! 648 00:38:21,340 --> 00:38:23,634 Nešli dole. Môžete ma trochu poľaviť? 649 00:38:23,718 --> 00:38:26,053 Áno, získala 20 miest vyššie ako naposledy. 650 00:38:26,137 --> 00:38:28,764 Nebudeš môcť ísť na vysokú školu v metropolitnej oblasti 651 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 aj keď dosiahnete o 50 miest vyššie. 652 00:38:31,309 --> 00:38:32,977 Povedal som, aby som bol na 30. mieste v škole? 653 00:38:33,060 --> 00:38:34,478 Keby si sa naozaj snažil, 654 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 nebolo by to také ťažké skóre o 30 miest vyššie. 655 00:38:37,189 --> 00:38:38,024 Správne. 656 00:38:38,107 --> 00:38:40,026 Tvoje známky boli na začiatku dosť nízke. 657 00:38:40,109 --> 00:38:42,194 Ale aj tak som sa veľmi snažil. 658 00:38:43,070 --> 00:38:43,988 Kde je môj make-up? 659 00:38:44,071 --> 00:38:46,115 V skutočnosti si to všetko nevyhodil, ty si? 660 00:38:46,198 --> 00:38:48,534 -Skryl si to? -Fakt som to vyhodil! 661 00:38:48,617 --> 00:38:52,038 Nikdy nechoď okolo opäť s make-upom na tvári. 662 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Vyhodím ťa, nielen make-up. 663 00:38:54,665 --> 00:38:55,499 čo? 664 00:38:57,626 --> 00:38:58,878 Naozaj si to zahodil? 665 00:38:59,545 --> 00:39:01,964 mami! Vieš ako veľa to pre mňa znamenalo. 666 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Napriek tomu ste to zahodili bez slova? 667 00:39:03,841 --> 00:39:06,344 -To bolo moje, nie tvoje! -Neurobil si, ako som sľúbil! 668 00:39:06,427 --> 00:39:08,596 Nedokážem to, aj keď sa veľmi snažím! 669 00:39:08,679 --> 00:39:10,097 Je to moja chyba, že som hlúpy? 670 00:39:10,181 --> 00:39:11,849 Čo tým myslíš, že to nedokážeš? 671 00:39:11,932 --> 00:39:13,976 Nesnažil si sa viac ako ostatní, preto! 672 00:39:14,060 --> 00:39:16,020 Tentokrát som sa naozaj snažil! 673 00:39:16,520 --> 00:39:18,147 Ako to, že mi neveríš? 674 00:39:18,898 --> 00:39:20,358 Nikdy neveríš tomu, čo hovorím. 675 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Toto je dôvod prečo Nehovorím ti veci. 676 00:39:24,820 --> 00:39:28,282 Hovoríš späť a plačeš za zhadzovanie make-upu? 677 00:39:28,991 --> 00:39:29,825 Dobre. 678 00:39:30,451 --> 00:39:31,619 čo si mi nepovedal? 679 00:39:32,244 --> 00:39:33,454 čo si mi nepovedal? 680 00:39:35,581 --> 00:39:38,167 vieš prečo? Záleží mi tak na mejkape? 681 00:39:39,168 --> 00:39:40,711 Vieš vôbec ako sa cítim? 682 00:39:41,712 --> 00:39:42,671 ty… 683 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 nič o mne nevie. 684 00:39:46,300 --> 00:39:48,010 Ako to bolo pre mňa… 685 00:39:49,512 --> 00:39:50,846 na mojej poslednej škole. 686 00:40:00,314 --> 00:40:02,316 Kde myslíš ideš v túto hodinu? 687 00:40:02,858 --> 00:40:06,195 Choď! Odíď a už sa nikdy nevracaj, ty frajer! 688 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 Zlato, upokoj sa. 689 00:40:14,954 --> 00:40:18,207 Soo-ho, musíte urobiť srdce druhého človeka sa rozochveje. 690 00:40:18,290 --> 00:40:21,168 Ako motýle v bruchu. Získať to? 691 00:40:21,252 --> 00:40:22,962 Najprv choďte k nej. 692 00:40:23,045 --> 00:40:24,255 Potom jej zavolajte. Ona odpovedá? 693 00:40:24,338 --> 00:40:26,132 Povedz jej, že ti chýba. Priamo hore! 694 00:40:26,215 --> 00:40:27,258 S hlbokým nádychom, 695 00:40:28,509 --> 00:40:29,635 naplnený túžbou... 696 00:40:30,761 --> 00:40:33,639 Potom povie: "Kde si práve teraz?" 697 00:40:33,722 --> 00:40:35,015 To je váš podnet. 698 00:40:35,099 --> 00:40:35,933 "Otvor si okno." 699 00:40:37,768 --> 00:40:40,146 Dívajte sa na ňu túžobne. 700 00:40:40,229 --> 00:40:41,814 To je kľúč. Zapíšte si to. 701 00:40:41,897 --> 00:40:44,525 Keď vybehne von, objím ju a chyť sa steny. 702 00:40:44,608 --> 00:40:46,944 -Keď sa chytíš steny... -Musím? 703 00:40:47,987 --> 00:40:49,029 Proti múru? 704 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Nepozeráte drámy? 705 00:40:50,906 --> 00:40:52,700 Vyzeráš, že by si v jednom mohol hviezdiť. 706 00:40:52,783 --> 00:40:54,034 čo mám s tebou robiť? 707 00:40:56,579 --> 00:40:57,872 Bozkávali ste sa niekedy… 708 00:40:58,414 --> 00:40:59,415 Ježiš. 709 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 Hej, čo je po stene? 710 00:41:01,083 --> 00:41:03,377 -Zabudni na stenu. - Hej. 711 00:41:33,365 --> 00:41:34,200 Ju-kyung. 712 00:41:48,214 --> 00:41:49,256 Nemal si večeru? 713 00:41:52,134 --> 00:41:53,219 čo je to? 714 00:41:56,805 --> 00:41:59,099 Moja mama naozaj zhodila všetok môj make-up. 715 00:41:59,183 --> 00:42:01,018 Len kvôli mojim známkam nezvýšila o 30 miest. 716 00:42:01,685 --> 00:42:03,354 Naozaj mi nedalo žiadnu voľnosť. 717 00:42:06,815 --> 00:42:07,691 Takže si plakal? 718 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Nie 719 00:42:12,696 --> 00:42:14,782 Správne. Videl si ma. 720 00:42:16,951 --> 00:42:17,785 no… 721 00:42:19,286 --> 00:42:20,579 Bol som len frustrovaný. 722 00:42:30,381 --> 00:42:33,467 Ona ani nevie prečo mi na makeupe tak záleží. 723 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Mohla ma urobiť aspoň múdrym. 724 00:42:37,304 --> 00:42:38,180 Dobrá práca. 725 00:42:43,477 --> 00:42:44,478 Dobre si urobil. 726 00:42:45,980 --> 00:42:47,523 Viem, že si sa veľmi snažil. 727 00:42:47,606 --> 00:42:48,899 Dosiahli ste o 20 miest vyššie. 728 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Som na teba hrdý. 729 00:42:54,697 --> 00:42:55,656 Už zase plačeš? 730 00:42:58,576 --> 00:42:59,785 nie som… 731 00:42:59,868 --> 00:43:01,161 Robíš si zo mňa srandu? 732 00:43:01,870 --> 00:43:04,498 Vôbec mi to nepripadá úprimné pochádzajúci od najlepšieho študenta. 733 00:43:06,834 --> 00:43:08,085 Môžem niečo urobiť? 734 00:43:09,086 --> 00:43:09,920 Mám ťa dostať 735 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 úplne novú sadu make-upu? 736 00:43:12,631 --> 00:43:14,174 Prečo si dnes taký sladký? 737 00:43:16,135 --> 00:43:18,804 Si vždy taký chladný a svižný, 738 00:43:18,887 --> 00:43:20,347 tak neviem čo to do teba vošlo. 739 00:43:20,931 --> 00:43:22,766 Dievčatá nemajú radi chlapov chladných a svižných? 740 00:43:23,642 --> 00:43:24,476 čo? 741 00:43:25,728 --> 00:43:26,770 čo ty? 742 00:43:35,821 --> 00:43:38,699 Kde sa točí v túto neskorú hodinu? 743 00:43:39,450 --> 00:43:41,285 Zavolal som Prince Comics. 744 00:43:42,119 --> 00:43:43,078 Je tam. 745 00:43:44,580 --> 00:43:45,539 Ona je? 746 00:43:47,416 --> 00:43:48,792 To miesto, naozaj. 747 00:43:50,169 --> 00:43:51,003 mimochodom, 748 00:43:51,712 --> 00:43:53,756 čo mi mohla nepovedať? 749 00:43:54,673 --> 00:43:56,300 Mohla sa dostať do problémov? 750 00:43:56,383 --> 00:43:58,802 Ju-kyung nemohol urobiť nič zlé. 751 00:44:01,013 --> 00:44:03,432 Deti si ju možno vybrali pre jej vzhľad v škole, 752 00:44:03,515 --> 00:44:04,767 ale to asi nie. 753 00:44:04,850 --> 00:44:06,435 Čo myslíš tým jej výzorom? 754 00:44:06,518 --> 00:44:07,645 Vyzerá veľmi pekne. 755 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 Samozrejme, že áno. 756 00:44:09,063 --> 00:44:09,980 Ide po tebe. 757 00:44:13,984 --> 00:44:15,361 Z toho sa cítim zvláštne zle. 758 00:44:30,959 --> 00:44:31,794 čo? 759 00:44:32,461 --> 00:44:33,337 ja… 760 00:44:34,338 --> 00:44:36,799 Myslím, že som stúpil na niečo zvláštne. 761 00:44:37,675 --> 00:44:38,842 Je to červ? 762 00:44:38,926 --> 00:44:40,928 To nič nie je. Len vetvička. 763 00:44:41,011 --> 00:44:42,763 Nie 764 00:44:43,972 --> 00:44:45,349 Je to určite červ. 765 00:44:45,933 --> 00:44:47,434 Nie. Je to vetvička. 766 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 Je to červ. 767 00:44:52,898 --> 00:44:54,191 Neznášam červy. 768 00:44:54,274 --> 00:44:55,150 Ako môžem… 769 00:44:58,779 --> 00:45:01,115 Drž sa. Dám ti to dole. 770 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Mohli by ste spadnúť. Sadnite si. 771 00:45:17,131 --> 00:45:18,882 Naozaj môžem? 772 00:45:30,519 --> 00:45:31,770 Myslel som tam. 773 00:45:33,230 --> 00:45:34,064 čo? 774 00:45:36,692 --> 00:45:37,609 Nič. 775 00:45:38,569 --> 00:45:39,903 Tu je všetko hotové. 776 00:45:40,821 --> 00:45:42,906 Dobre. dakujem. 777 00:45:48,245 --> 00:45:49,872 Choďte domov bezpečne. 778 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 počkaj. 779 00:46:19,193 --> 00:46:20,360 Takže tvrdo študuj. 780 00:46:23,280 --> 00:46:24,156 Dobrú noc. 781 00:46:52,309 --> 00:46:53,852 -Tak neskoro si doma! - Si doma? 782 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 Nepotrebujeme sa najprv porozprávať? 783 00:46:55,646 --> 00:46:57,189 Lim Ju-kyung! 784 00:47:20,087 --> 00:47:21,213 čo mám robiť? 785 00:47:24,841 --> 00:47:26,718 Mám pocit, že mi pukne srdce. 786 00:47:47,739 --> 00:47:49,992 Chceš ísť so mnou na rande? 787 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Chcete ísť na rande? 788 00:47:51,827 --> 00:47:52,786 Ísť von na rande? 789 00:47:52,869 --> 00:47:53,787 chcete? 790 00:47:53,870 --> 00:47:54,871 chytíš si so mnou film? 791 00:47:54,955 --> 00:47:55,789 Poďme si pozrieť film. 792 00:47:55,872 --> 00:47:56,707 Chcete si dať večeru? 793 00:47:56,790 --> 00:47:57,791 Poďme sa spolu najesť. 794 00:48:00,210 --> 00:48:03,422 Nepoznali ste svojho otca? len čakal, že ťa pokarhá? 795 00:48:04,840 --> 00:48:08,051 Neporaziť Soo-ho je jedna vec, ale 12 miesto? 796 00:48:08,135 --> 00:48:10,345 Nikdy ste neklesli pod 10. miesto. 797 00:48:13,348 --> 00:48:15,392 chodíš s niekým? 798 00:48:17,227 --> 00:48:18,103 Je to len… 799 00:48:18,186 --> 00:48:19,688 nemôžeme ťa nechať rozptyľovať... 800 00:48:19,771 --> 00:48:21,732 Mami, ty tiež nie! 801 00:48:23,275 --> 00:48:24,735 Su-jin! 802 00:48:27,279 --> 00:48:29,781 Napriek tomu, ako jej mohol dať facku? 803 00:48:51,178 --> 00:48:53,347 NAJLEPŠIE REŠTAURÁCIE NA RANDE 804 00:48:54,222 --> 00:48:56,516 TOP 8 REŠTAURÁCIÍ, KTORÉ OBĽÚBIA ŽENÁM NA SAEBOM ULICE 805 00:48:56,600 --> 00:48:58,435 PLÁNOVANIE RANDE VŽDY DÁ VÁM MOTÝLE… 806 00:49:26,505 --> 00:49:28,715 -Prečo ma sleduješ? -Čo sa deje? 807 00:49:31,009 --> 00:49:31,927 čo tým myslíš? 808 00:49:33,261 --> 00:49:34,513 Dostali ste facku? 809 00:49:36,056 --> 00:49:37,432 Zase to robí tvoj otec? 810 00:49:39,518 --> 00:49:40,644 Vedeli ste to celý čas? 811 00:49:42,020 --> 00:49:42,938 Ako by som nemohol? 812 00:49:47,067 --> 00:49:48,652 Si fakt otravný. 813 00:49:48,735 --> 00:49:50,362 Nemôžem to robiť ďalej, 814 00:49:51,279 --> 00:49:53,740 jednostranne sa snaží robiť lepšie ako vy. 815 00:49:53,824 --> 00:49:55,617 Je to všetko také frustrujúce! 816 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 Už ma neustále porovnávajú s tebou. 817 00:50:01,081 --> 00:50:02,582 Toto už nevydržím. 818 00:50:03,667 --> 00:50:05,168 Prečo si v mojej škole? 819 00:50:05,752 --> 00:50:07,337 Prestup niekam inam! 820 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Páči sa mi niekto iný. 821 00:51:42,766 --> 00:51:43,600 Ahoj. 822 00:51:44,434 --> 00:51:46,770 Zabudni na to, čo som povedal. 823 00:51:46,853 --> 00:51:47,771 Myslím to vážne, dobre? 824 00:51:50,232 --> 00:51:52,234 -Robí to často? -Nie. 825 00:51:52,317 --> 00:51:54,236 Ak by to urobil, už dávno by som ho nahlásil. 826 00:51:54,319 --> 00:51:57,239 Nenechávajte si to všetko pre seba. Povedzte mi, ak potrebujete pomoc. 827 00:52:00,283 --> 00:52:02,869 Myslíš, že ma považuješ za priateľa? 828 00:52:02,953 --> 00:52:04,037 Samozrejme, si kamarát. 829 00:52:05,622 --> 00:52:08,917 A vôbec, sú moje oči super červené? Vyzerá to, že som plakal? 830 00:52:13,171 --> 00:52:15,423 -Trochu. -Tak mi to dovoľte požičať. 831 00:52:36,862 --> 00:52:38,864 Dobre, začnime dnešnú hodinu. 832 00:52:38,947 --> 00:52:40,156 -Dobre. -Dobre. 833 00:52:40,866 --> 00:52:44,786 Najprv si prejdeme celoštátnu skúšku uskutočnené v septembri. 834 00:52:45,871 --> 00:52:48,832 Ideme len prejsť dôležité otázky, 835 00:52:48,915 --> 00:52:51,960 tak prosím riešte problémy na liste, ktorý som ti dal. 836 00:52:52,043 --> 00:52:53,712 -Áno, madam. -Áno, madam. 837 00:52:59,843 --> 00:53:02,721 Dnes sme sa dozvedeli o derivátoch, tak si ich určite preštudujte. 838 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 Nabudúce pôjdeme ďalej k ich aplikácii. 839 00:53:04,931 --> 00:53:05,932 Uvidíme sa nabudúce. 840 00:53:06,016 --> 00:53:08,518 -Dobre, ďakujem. -Ďakujem. 841 00:53:13,857 --> 00:53:14,941 Tvoje oči teraz vyzerajú dobre. 842 00:53:17,152 --> 00:53:19,362 Myslel som, že sme kamaráti. Si taký bezcitný. 843 00:53:23,533 --> 00:53:24,701 Už odišla. 844 00:53:25,577 --> 00:53:28,038 Hej, nechaj mi to. 845 00:53:32,000 --> 00:53:32,834 dovidenia 846 00:53:47,182 --> 00:53:48,058 Správne. 847 00:53:48,975 --> 00:53:50,644 Nebolo to tak, že by som mal hlboké city. 848 00:53:51,728 --> 00:53:53,897 Kto by nedostal motýle vidieť tú tvár? 849 00:53:56,816 --> 00:53:59,361 Išlo skôr o adoráciu fanúšikov. 850 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 Rozčúlite sa, keď počujete fámu 851 00:54:01,154 --> 00:54:03,406 že vaša obľúbená celebrita je vo vzťahu. 852 00:54:04,157 --> 00:54:06,785 Vždy môžete prestať byť fanúšikom keď ťa omrzia. 853 00:54:32,352 --> 00:54:35,146 Mal mi to povedať keby mal niekoho rád. 854 00:54:35,230 --> 00:54:36,606 Bez dôvodu som bol zmätený. 855 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Prečo mi dať sponku do vlasov alebo si mám sadnúť na jeho ramená? 856 00:54:39,109 --> 00:54:41,277 Aký šmejd. 857 00:54:41,361 --> 00:54:42,237 Lee Soo-ho, 858 00:54:42,737 --> 00:54:45,115 rozdrvím ťa! 859 00:54:45,991 --> 00:54:47,575 Ahoj, Lim Ju-bal. 860 00:54:47,659 --> 00:54:49,411 Lee Soo-ho, vážne! 861 00:54:51,955 --> 00:54:53,707 Lee Soo-ho, budem ťa sledovať! 862 00:55:03,258 --> 00:55:05,552 Pani Lim, mali ste? príjemnú služobnú cestu? 863 00:55:05,635 --> 00:55:07,637 Urobil som, ďakujem. 864 00:55:11,558 --> 00:55:12,684 čo je to? 865 00:55:14,602 --> 00:55:16,271 ĎAKUJEM 866 00:55:20,734 --> 00:55:21,818 dakujem. 867 00:55:24,029 --> 00:55:25,905 Vážne, tento chlapík. 868 00:55:45,216 --> 00:55:47,594 LIM HEE-KYUNG 869 00:55:52,015 --> 00:55:52,891 ahoj? 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 čo to robíš? 871 00:55:55,143 --> 00:55:56,770 Spal som. 872 00:55:57,353 --> 00:55:58,521 Zobudil som ťa? 873 00:56:01,066 --> 00:56:03,026 Aká bola vaša služobná cesta? 874 00:56:03,109 --> 00:56:04,486 Čakal si na mňa? 875 00:56:05,862 --> 00:56:07,072 hádam nie. 876 00:56:09,741 --> 00:56:10,784 Chýba mi tvoja tvár. 877 00:56:11,868 --> 00:56:12,994 Si ešte vonku? 878 00:56:13,078 --> 00:56:14,579 Môžete otvoriť okno? 879 00:56:28,426 --> 00:56:30,470 Nedovolíš mi vidieť tvoju tvár? 880 00:56:31,471 --> 00:56:33,515 Ani túžobný pohľad na vás nepôsobí. 881 00:56:48,780 --> 00:56:49,697 Ako si… 882 00:56:52,117 --> 00:56:53,618 Prečo si poslal kvety späť? 883 00:56:56,329 --> 00:56:57,664 Nemyslieť na mňa? 884 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Už ma neuvidíš? 885 00:57:04,254 --> 00:57:05,880 Nemali by sme sa vidieť? 886 00:57:10,802 --> 00:57:11,845 To nechcem! 887 00:57:29,154 --> 00:57:32,615 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG. Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU. 888 00:57:35,618 --> 00:57:37,787 Chcete prísť na Prince Comics? 889 00:57:39,247 --> 00:57:40,540 deje sa niečo? 890 00:57:42,625 --> 00:57:44,252 Prečo je ich toľko? 891 00:57:51,050 --> 00:57:52,260 si duch? 892 00:57:52,343 --> 00:57:54,262 Nemám náladu na vtipy. 893 00:57:54,345 --> 00:57:55,305 si chorý? 894 00:57:56,014 --> 00:57:57,307 Mal si mi to povedať. 895 00:57:57,390 --> 00:57:58,641 Nie som chorý. 896 00:57:59,434 --> 00:58:02,479 Samozrejme, pomôžem vám vybrať Go-unov darček k narodeninám. 897 00:58:03,062 --> 00:58:05,482 -Vyhodil ťa Ryu Hyeong-jin? -Nie. 898 00:58:05,565 --> 00:58:06,649 Tak to je! 899 00:58:06,733 --> 00:58:07,942 Povedal som, že nie. 900 00:58:08,026 --> 00:58:11,070 Dokonca mi poslal lístok prosí ma, aby som sa na neho prišiel pozrieť. 901 00:58:11,946 --> 00:58:12,780 naozaj? 902 00:58:12,864 --> 00:58:15,033 Máš tvár niekoho, kto bol vyhodený. 903 00:58:16,326 --> 00:58:17,327 Poďme. 904 00:58:19,579 --> 00:58:21,915 Len som nemal dosť spánku. 905 00:58:22,999 --> 00:58:24,292 Je dobrý. 906 00:58:33,593 --> 00:58:34,636 ahoj? 907 00:58:36,179 --> 00:58:37,013 si doma? 908 00:58:37,805 --> 00:58:40,058 Nie, som v nákupnom centre. 909 00:58:40,141 --> 00:58:40,975 čo sa deje? 910 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 Išiel si sám? 911 00:58:44,270 --> 00:58:45,230 Ju-kyung. 912 00:58:46,731 --> 00:58:47,774 Ponáhľaj sa. 913 00:58:48,358 --> 00:58:49,651 Si so Seo-jun? 914 00:58:51,653 --> 00:58:52,487 no… 915 00:58:52,570 --> 00:58:55,365 Je tu rušno. Zavolám ti neskôr. 916 00:59:07,502 --> 00:59:10,171 Vôňa makeupu mi zdvihne náladu. 917 00:59:11,005 --> 00:59:12,215 Dáš jej make-up? 918 00:59:12,298 --> 00:59:14,717 Áno, chystá sa recitál na jej akadémii. 919 00:59:14,801 --> 00:59:16,970 Nacvičovala javiskové líčenie pekne sústredene. 920 00:59:17,053 --> 00:59:19,347 -Počul som, že chodí na hudobnú akadémiu. -Ona je. 921 00:59:19,430 --> 00:59:21,641 Ako to, že ste obaja tak dobrí v speve? 922 00:59:23,017 --> 00:59:24,561 Ešte nikdy si ma nepočul spievať. 923 00:59:25,061 --> 00:59:26,354 Počul som, že si stážista. 924 00:59:26,437 --> 00:59:27,981 Hovoria, že ste úžasný. 925 00:59:28,898 --> 00:59:30,400 Prečo ste prestali trénovať? 926 00:59:33,236 --> 00:59:36,239 Čo je také skvelé na tom byť celebritou? Pomôžte mi vybrať darček. 927 00:59:38,741 --> 00:59:39,993 Na pódiový make-up, 928 00:59:40,076 --> 00:59:41,911 super pigmentovaný očný tieň 929 00:59:41,995 --> 00:59:44,789 alebo fľak na perách bez rozmazania by bol fajn. 930 00:59:45,999 --> 00:59:48,876 Toto sú nové odtiene na pery. Zaujímalo by ma, či sú dlhotrvajúce. 931 00:59:55,133 --> 00:59:57,343 Dal som si to cez rúž, takze tazko povedat. 932 00:59:57,427 --> 00:59:58,428 Môžete to skúsiť? 933 00:59:58,511 --> 00:59:59,345 Nie 934 00:59:59,846 --> 01:00:02,557 -Použil si ho na pery. -Je to len tester. Poď. 935 01:00:02,640 --> 01:00:04,517 -Nie. -No tak. 936 01:00:12,066 --> 01:00:13,443 Má slušnú pigmentáciu. 937 01:00:15,486 --> 01:00:16,446 Chcete získať tento? 938 01:00:18,781 --> 01:00:20,533 - Ahoj, Seo-jun. -Áno? 939 01:00:20,617 --> 01:00:21,743 Tento? 940 01:00:22,702 --> 01:00:24,078 Správne. 941 01:00:24,162 --> 01:00:25,622 Donesiem jej toto. 942 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 Pokladňa je taká, však? 943 01:00:39,385 --> 01:00:40,219 jej? 944 01:00:40,303 --> 01:00:41,137 Je zima. 945 01:00:41,220 --> 01:00:42,138 ja? 946 01:00:43,222 --> 01:00:44,140 určite nie. 947 01:00:45,850 --> 01:00:47,602 Dvere sa otvárajú. 948 01:00:50,063 --> 01:00:51,397 UNIVERZITA YANGKWANG TÍM SSIREUM 949 01:00:59,238 --> 01:01:00,823 Hej, zálohuj. 950 01:01:00,907 --> 01:01:02,492 - Budeš mať na sebe mejkap. -Dobre. 951 01:01:04,118 --> 01:01:05,161 Máme maximálnu kapacitu. 952 01:01:05,244 --> 01:01:07,246 -Povedal som ti, aby si schudol. -Je mi to ľúto. 953 01:01:07,330 --> 01:01:09,165 Hej, zadrž dych. Dva, Tri. 954 01:01:12,418 --> 01:01:14,253 Máme maximálnu kapacitu. 955 01:01:14,921 --> 01:01:16,506 Povedal som ti, aby si šiel pokojne na obed. 956 01:01:16,589 --> 01:01:19,342 Môžeme si vziať ďalšiu. Poďme vystúpiť. 957 01:01:20,176 --> 01:01:22,470 -Ale obed bol taký dobrý. -To je trápne. 958 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 - Ako si… - Poďme. 959 01:01:42,073 --> 01:01:44,659 kam ideš? Toto nie je ani prvé poschodie. 960 01:01:48,746 --> 01:01:49,622 prepáčte... 961 01:01:55,294 --> 01:01:56,212 Povedal som, poďme. 962 01:01:59,757 --> 01:02:00,800 Aká nepríjemnosť. 963 01:02:20,987 --> 01:02:21,988 čo to je 964 01:02:23,698 --> 01:02:26,409 Pozri, myslím, že výťah prestal fungovať! 965 01:02:33,166 --> 01:02:35,251 POD ÚDRŽBOU 966 01:02:38,921 --> 01:02:39,964 Prečo to nepustíš? 967 01:02:40,923 --> 01:02:41,883 Ak pustíš prvý. 968 01:02:43,968 --> 01:02:45,928 -Prečo si tu? - Na nákupy. 969 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 ty? Nakupovanie? 970 01:02:47,972 --> 01:02:49,098 Nemôžem nakupovať? 971 01:02:49,182 --> 01:02:51,142 Choďte nakupovať, ak ste tu kvôli tomu. 972 01:02:51,809 --> 01:02:52,894 Prečo ju držať? 973 01:02:52,977 --> 01:02:54,020 Pridá sa ku mne. 974 01:02:55,438 --> 01:02:56,439 Pustite sa. 975 01:02:57,607 --> 01:02:58,900 Pustite ma. 976 01:02:58,983 --> 01:03:00,943 Toto prekliate nakupovanie! 977 01:03:04,655 --> 01:03:06,032 čo sa deje si v poriadku? 978 01:03:06,699 --> 01:03:09,202 Je to preto, že sa bojíš? Čoskoro nás dostanú von. 979 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 - Chvíľu počkaj. -Nie. 980 01:03:13,080 --> 01:03:13,956 nemôžem. 981 01:03:15,500 --> 01:03:17,835 Už to nevydržím! 982 01:03:17,919 --> 01:03:20,046 Prečo si mi musel priniesť veľkú kávu? 983 01:03:20,129 --> 01:03:24,050 A pravdepodobne si rozbil výťah hrať sa s gombíkmi! 984 01:03:25,343 --> 01:03:28,095 -Čo mám robiť? -Prepáčte! 985 01:03:28,179 --> 01:03:29,806 Kedy môžete otvoriť dvere? 986 01:03:34,268 --> 01:03:35,311 Si blázon? 987 01:03:38,523 --> 01:03:41,150 - Poď, ponáhľaj sa, prosím. -Dobre. 988 01:03:43,611 --> 01:03:45,571 -Si v poriadku? - Čoskoro to otvoríme. 989 01:03:45,655 --> 01:03:47,657 Prosím, nehýbte sa. 990 01:04:03,506 --> 01:04:05,508 Ako môžem po tomto opäť čeliť Soo-ho? 991 01:04:05,591 --> 01:04:07,969 Mal by som len zomrieť. 992 01:04:14,100 --> 01:04:16,102 Nepovedali, že bude snežiť. 993 01:04:38,249 --> 01:04:40,209 Ahoj kráska. 994 01:04:40,793 --> 01:04:42,587 -Ako… - Preboha. 995 01:04:43,504 --> 01:04:45,006 To je osud! 996 01:04:48,426 --> 01:04:52,889 Niektorí si toho nemusia byť vedomí čo je ich srdcovou túžbou, 997 01:04:54,223 --> 01:04:56,684 a niektorí môžu váhať, hoci vedia čo chcú. 998 01:04:58,394 --> 01:05:02,648 Ako príležitosť sa ponúka náhodne ako náhla búrka v lete, 999 01:05:03,691 --> 01:05:05,526 zmocniť sa ho môžu len pripravení. 1000 01:05:25,463 --> 01:05:26,964 -Je mi to ľúto. -Je mi to ľúto. 1001 01:05:28,966 --> 01:05:31,719 Ahoj, priateľ. Som rád, že ťa tu vidím. 1002 01:05:32,845 --> 01:05:33,763 prečo si tu? 1003 01:05:34,680 --> 01:05:37,099 Samozrejme sledovať baseball. Prečo by som tu inak bol? 1004 01:05:37,183 --> 01:05:40,061 -Myslel som, že nemáš rád bejzbal. - Zapáčilo sa mi to. 1005 01:05:40,144 --> 01:05:41,938 -Odkedy? -Od poslednej doby. 1006 01:05:42,021 --> 01:05:44,357 naozaj? Stredoškolský bejzbal? 1007 01:05:44,440 --> 01:05:46,108 To nie je ako počítajú sa iba profesionálne hry. 1008 01:05:46,192 --> 01:05:48,027 Nepozerajte sa na stredoškolský bejzbal. 1009 01:05:54,033 --> 01:05:55,242 Vyzerá to tak, že to bude zábava. 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,119 Užite si hru. 1011 01:05:57,870 --> 01:05:59,413 Ryu Hyeong-jin vchádza na štadión. 1012 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Bože, má intenzívny pohľad. 1013 01:06:02,208 --> 01:06:05,920 Už len jeho prítomnosť iná nálada na štadióne. 1014 01:06:06,003 --> 01:06:09,048 Našťastie sa zdá dnes v dobrej forme. 1015 01:06:09,131 --> 01:06:11,926 Vrchol dnešného zápasu je Sunilov džbán na príšery... 1016 01:06:12,009 --> 01:06:13,302 Videli ste Ju-kyunga? 1017 01:06:13,386 --> 01:06:14,929 Vyšla skôr. 1018 01:06:15,846 --> 01:06:18,432 Mala by študovať cez víkend doma. 1019 01:06:18,516 --> 01:06:20,643 To je jedno koľkokrát ju karhám. 1020 01:06:30,444 --> 01:06:33,114 -Ryu Hyeong-jin! -Ryu Hyeong-jin! 1021 01:06:33,781 --> 01:06:35,324 -Ryu Hyeong-jin! -Ryu Hyeong-jin! 1022 01:06:36,575 --> 01:06:37,994 Štrajk! 1023 01:06:38,077 --> 01:06:41,622 Počul som náborových pracovníkov z hlavných líg sú tu, aby videli Ryu Hyeong-jin. 1024 01:06:41,706 --> 01:06:42,665 To je úžasné. 1025 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 Či pôjde do USA ak sa mu darí v dnešnom zápase? 1026 01:06:45,918 --> 01:06:47,086 Bez pochýb. 1027 01:06:47,670 --> 01:06:49,839 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1028 01:06:49,922 --> 01:06:55,052 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1029 01:06:55,136 --> 01:06:57,179 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1030 01:07:00,099 --> 01:07:02,643 Ak chcete zachovať najlepšiu rýchlu loptičku, 1031 01:07:02,727 --> 01:07:05,146 hovorí sa, že si to musíš nechať rovnováha tvojho tela... 1032 01:07:05,229 --> 01:07:07,857 -Kde si bol? -Išiel som si kúpiť selfie tyč. 1033 01:07:07,940 --> 01:07:11,694 Už rozmýšľate ako profesionál. Nie je pôsobivý? 1034 01:07:11,777 --> 01:07:14,280 Ľudia hovoria, že je to nemožné poraziť usilovného génia... 1035 01:07:14,363 --> 01:07:16,615 Bože, on už je veľký strelec. 1036 01:07:17,366 --> 01:07:19,118 Každý tím by ho chcel. 1037 01:07:21,162 --> 01:07:23,539 Aký hráč bejzbalu je to fešák? 1038 01:07:26,625 --> 01:07:28,878 Ten chlap ma pozval von. 1039 01:07:30,004 --> 01:07:31,714 Hej, prečo by to robil? 1040 01:07:31,797 --> 01:07:33,966 myslím to vážne. Dokonca som ho odmietol. 1041 01:07:34,884 --> 01:07:36,635 Neuveriteľné. 1042 01:07:43,642 --> 01:07:47,021 Pošlem ti baseball cez kuriéra. 1043 01:07:48,105 --> 01:07:49,065 prepáč. 1044 01:07:49,148 --> 01:07:50,566 čo tým myslíš? 1045 01:07:51,650 --> 01:07:53,819 Páči sa mi niekto iný. 1046 01:07:59,950 --> 01:08:01,535 Má ťa ten človek rád? 1047 01:08:08,292 --> 01:08:11,629 Povedal si pravdepodobnosť, že sa to stane sú také tenké ako pri dokonalej hre. 1048 01:08:21,764 --> 01:08:24,934 Dokonalý záver Ryu Hyeong-jin! 1049 01:08:25,017 --> 01:08:29,063 Nikdy neprestane sklamať. 1050 01:08:29,146 --> 01:08:32,024 S Ryu Hyeong-jin úžasný výkon, 1051 01:08:32,775 --> 01:08:35,194 Sunil High vyhráva finále stredoškolského baseballu! 1052 01:08:38,280 --> 01:08:40,866 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1053 01:08:40,950 --> 01:08:44,286 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1054 01:08:44,370 --> 01:08:50,459 -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! -Džbán na príšery, Ryu Hyeong-jin! 1055 01:08:52,336 --> 01:08:53,379 bavili ste sa? 1056 01:08:55,965 --> 01:08:56,882 Bola to zábava. 1057 01:08:56,966 --> 01:08:59,176 naozaj? Nebola to pre mňa zábava. 1058 01:08:59,885 --> 01:09:01,846 Prišiel som pre prípad, že príde Ju-kyung. 1059 01:09:02,513 --> 01:09:03,639 Mal som obavy. 1060 01:09:05,057 --> 01:09:06,475 Preto som prišiel, 1061 01:09:07,685 --> 01:09:09,395 ale prišiel si sem pozrieť hru. 1062 01:09:10,729 --> 01:09:11,981 správne? 1063 01:09:13,107 --> 01:09:14,942 Áno, to som povedal. 1064 01:09:18,028 --> 01:09:19,113 Prečo sa ma pýtať dvakrát? 1065 01:09:19,947 --> 01:09:20,823 dovidenia 1066 01:09:24,118 --> 01:09:26,662 Prečo to musí byť Lim Ju-kyung, ty idiot? 1067 01:09:29,957 --> 01:09:31,000 Hej, Soo-ho! 1068 01:09:40,259 --> 01:09:41,135 Máš pravdu. 1069 01:09:41,844 --> 01:09:44,430 Som tu pre Lim Ju-kyunga a nie pre hru. 1070 01:09:48,809 --> 01:09:50,603 Existuje dôvod, prečo by som nemal? 1071 01:10:15,044 --> 01:10:17,838 ĎAKUJEME JUNG GUN-JOO PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1072 01:10:44,323 --> 01:10:46,325 Vy dvaja máte zhodné oblečenie. 1073 01:10:46,408 --> 01:10:48,994 Prekvapíš nás? s novinkami, že chodíš? 1074 01:10:49,078 --> 01:10:52,289 -Dátum! -Dátum! 1075 01:10:52,373 --> 01:10:53,999 Je niekto, kto sa ti páči. 1076 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Prečo si sa mi dnes vyhýbal? 1077 01:10:56,418 --> 01:10:58,462 Nie, nevyhýbal som sa ti. 1078 01:11:02,549 --> 01:11:04,176 Prečo to musí byť Lim Ju-kyung? 1079 01:11:04,260 --> 01:11:05,261 to netuším! 1080 01:11:05,344 --> 01:11:06,929 Prečo to musí byť ona. 1081 01:11:08,430 --> 01:11:09,974 Prečo nad ním plačeš? 1082 01:11:10,933 --> 01:11:12,476 Je to preto, že ho máš rád? 1083 01:11:13,936 --> 01:11:18,941 Preklad titulkov: Sun-young Ahn